Tahun-tahun sebelum tahun 1974
menandakan zaman paling gelap
dalam sejarah Hong Kong.
Nama aku Si Tempang Ho. Aku dari Chaozhou.
Ketika ini aku baru tiba di Hong Kong.
Selepas kelaparan 4 hari, aku dan rakan akhirnya dapat makanan pertama.
Tapi aku tak tawar hati.
Aku selalu ingat pesan ayah...
Hidup atau mati, miskin atau kaya, semua dah ditakdirkan.
"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = facebook.com/malaysiasubbers
"1960"
Makanan dah siap!
Tak guna. Aku dah pulang.
Bubur.
Kita makan bubur lagi?
- Ya, bubur... - Dee, makan bubur.
Puan!
Maafkan saya. Malam ini saya dapat duit...
- Malam ini ya! - Awak dah janji!
- Ingat itu. Jangan tipu! - Abang Ho.
Sedap bubur?
Sangat luar biasa!
Sangat luar biasa. Tipulah.
Luar biasa macam mana?
Sangat luar biasa!
Alva,
mari makan bubur. Panas, hati-hati.
Silakan.
Sedap bubur!
Tiada kerja di tapak pembinaan malam ini.
Kamu akan bergaduh lagi malam ini?
Aku dapat $2 di tapak pembinaan, dan $30 berlawan.
Kebiasaan pun kita olok-olok bukan bergaduh.
Kita ke sana, jerit sedikit, buat kacau, kemudian kita dibayar!
Jika aku ada pilihan, kau ingat aku suka hidup begini?
Oh, aku hampir terlupa...
ini duit tuisyen kau.
Abang Rock, lambatnya kau!
Aku sibuk!
Kau tahu kan Ngan pentingkan perkara begitu.
Tapi tengok aku bawa apa. Dia mesti tak bisinglah.
Wah, nampak mahal! Aku yakin dia sangat suka.
Mari pergi.
Lee Rock, silakan di atas.
Aku ingat ini cuma majlis hari lahirnya.
Ia nampak seperti hari lahir Ratu.
Betul!
Puan Ngan!
Lee Rock datang sambut hari lahir Tuan Ngan.
Lee Rock,
mesti sibuk sekarang, dinaikkan pangkat Sarjan Utama.
Sibuklah sikit.
Ini untuk Tuan Ngan.
Baiklah, letak sana. Layanlah diri.
Tak apa.
Patutlah tak terangkat kening dia...
Dah banyak emas hingga boleh buka kedai.
Aku beli pakai duit tahu.
Kalau begitu, letaklah.
Mestilah.
Aku akan letak di tempat jelas... seperti ini.
Pergi mampus!
Hei, duduk!
Hunter cuma nak main dengan kamu, okey?
Itu untuk kau.
Penguasa Hunter, keparat itu buat hal lagi.
Jom main kad.
Dia sangat kelakar. Dia selalu begitu semasa mabuk.
Kalah!
Tak guna!
Kita sangat bertuah!
Diam!
Mana duitnya! Cepatlah!
Cuma berapa ratus.
Nah... satu untuk kau, dan satu untuk kau.
Aku rasa apa dia maksudkan
jika kau nak pangkat, silakan ambil duit itu!
Siapa orang asing sekarang?
Apa kau buat!
Jadi orang barat kebal dari apa-apa?!
Abang Rock!
Rock, tolong jangan!
Kau nak buat apa?
Berhenti!
Rock, hentikan! Kau tak boleh menang.
Bawa pergi Penguasa.
Sarjan Mejar baru yang sombong!
Berlagak! Berani kau pukul Penguasa?
Tak. Aku bukan...
Kau buat macam pengendali Shau Kei Wan.
Tak sabar tengok kau kendalikan Wan Chai.
Mungkin aku dilawan juga.
Tak, Tuan Ngan! Maafkan kami. Lee Rock cuma mabuk.
Jadi berambuslah! Tunggu apa lagi?!
Kami kena pergi...
Kami pergi dulu, selamat hari lahir!
Jom menari.
Lepaskan aku. Aku tak apa-apa!
Kalau bukan sebab kau, aku dah tembak dia!
Kita tunggu masa tepat balas dendam.
Tenangkan diri atau kau yang susah.
Macam sembelit. Kau kena tahan sikit.
Aku tahan dengan dia pun, dengan isterinya susah!
Itu betul juga.
Aku tahu kau nak keluarkan pistol dan tembak dia juga!
Kita kena sabar dan tunggu peluang.
- Abang Rock! - Kenapa?
Comic dan Grizzly Bear ada pergaduhan besar hari ini.
Comic datang dari Bandar Kowloon dengan gengnya?
Lebih dari 100 orang bersamanya.
Kenapa kau masih bantunya sedangkan dia layan kau teruk?
Kau tak perlu baik sangat.
Buat hal dengan Ngan ibarat buat hal dengan semua polis.
Reputasi kena jaga.
Kan?
Ada berita untuk kau, Hunter.
Ada orang Cina buat masalah di bawah.
Pergi tengokkan untuk aku.
Itulah muzik untuk telinga aku.
Tak perlu suruh aku dua kali.
Krismas menjelang lebih awal.
Hei, kau tak bimbang nak buat
masalah besar pada hari lahir Tuan Ngan?
Itulah hajat aku.
Aku akan tunjuknya Grizzly Bear gila dan bukan orang baik!
Jalankan perniagaan di seluruh Kowloon tak cukupkah?
Kenapa kau mesti ganggu tempat aku?
Kerana Tuan Ngan berdiam diri
aku sendiri uruskan.
Kita dipihak salah!
Kau curi perniagaan aku di Kwun Tong
dan Tsz Wan Shan. Sekarang kau nak bermain?
Jadi, mari bermain. Sediakan keranda kau, Grizzly Bear!
Mereka nak bergaduh tak?!
Banyak cakap saja!
Kami gengster! Yang paling jahat
sentiasa dapat habuan besar. Begitulah hidup!
Abang Ho, aku ingat kita ke sini olok-olok bergaduh.
Kali ini jahanam kita.
Mulai sekarang, aku buat peraturan!
Ya!
Sediakan senjata.
Kau tak boleh buat apa! Malah keranda sendiri!
Aku akan kerat kau dan bagi makan anjing!
Siapa yang baling?
Tak boleh tunggu aku habis sebelum kau baling?
Kerjakan mereka!
- Mari! - Mari!
Aku akan bunuh kau!
Hei Chubby, orang kau saling membunuh di bawah.
Kau tak nak tolong?
Kau bergurau, Tuan Ngan?
Kau tahu aku trauma darah.
Sangat dahagakan darah! Baik aku kembali ke meja kad.
Kerjakan mereka!
Tetak dia!
Pukul dia!
Habis kita!
Sial kau!
Si rambut kerinting boleh tahan berlawan!
Abang, kita terperangkap!
Kau pergi sekarang. Aku akan uruskan polis!
Baiklah!
Lari!
Siapa yang hubungi polis?
Tembak!
Tahan mereka!
Hei, jangan berani dekati aku!
- Kamu di pihak mana? - Aku tanya pihak mana!
Pihak mana!
- Kau pihak mana? - Aku tanya dulu!
Aku tanya dulu. Cakaplah. Mana?
Cakap!
Oh, jadi kamu di pihak Grizzly Bear.
Aku orang kanan Grizzly, Will.
Bangsat kau!
Kau hampir bunuh kami.
Kau cakap kami dapat $30 mudah.
Lihatlah kekacauan ini! Apa kita nak buat?
Aku tak tahu siapa baling botol!
Hei, kita satu pasukan!
Tutup mulut!
Tunduk... Hei!
Syabas.
Hei!
Hei, berhenti!
Hentikan mereka!
Abang Rock, Hunter dah gila. Perlu kita tinjau dia?
Ya, jom pergi.
Berhenti!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
- Baiklah, bangsat! - Okey...
Jangan bergerak!
Patahkan kaki mereka!
- Tak cukup pukul kami? - Diam!
- Belasah mereka! - Keparat!
Berhenti!
- Tapi dia...! - Aku cakap berhenti!
Jangan bergerak!
Jatuhkan cota!
Aku cakap jatuhkan cota!
Berundur, aku beri kau peluang.
Kembali ke ibu pejabat?
Kau mengarut?
Nahas mereka di Ibu Pejabat.
Bawa mereka ke Shau Kei Wan.
Bagaimana dengan kawan saya?
Kamu akan bersama.
Rock, ini kopi dan roti nanas kau.
Terima kasih.
Piggy..
Tengok ini.
Hong Kong tempat yang kecil,
tapi kita boleh mudah cari duit.
Para kongsi gelap cuma merompak orang.
Mereka tak cari duit betul, samalah kita.
Pada aku, jika aku diberikan peluang,
aku wujudkan peraturan untuk semua ikut.
Kemudian, semua orang cukup makan.
Kita akan dapat lebih! Percaya tak?
Yakah? Begitu?
Mestilah!
Biar aku kira...
10 dalam sebulan, dan 10 kali 10 bulan dah jadi 100.
Satu juta?
Maksud kau 5 juta? Merepeklah, Rock!
Tunjuk tangan kau.
100 kali 5 juta!
500 juta.
Kamu okey? Ada masalah?
Okey. Kena pukul sikit tiada kesan.
Aku okey.
Baguslah.
Ho,
kita tak dapat bayaran lagi.
Kita mesti dibayar.
Sejurus kita keluar, kita cari Grizzly dapatkannya .
Bagus!
Dan jangan beritahu abang aku apa yang berlaku hari ini.
Kamu tahu dia macam mana,
dia berleter pada kita.
Faham.
Hei, Piggy..
Hei, Jan! Apa lama sangat? Kau pergi tandas?
Rock tunggu kau.
Kenapa?
Ada sekumpulan orang Chaozhou di sana,
dan kau juga dari Chaozhou.
Kamu boleh bersefahaman.
Bukankah kau pun dari Chaozhou, Rock?
Ya, tapi malam tadi,
aku acu pistol padanya. Aku bimbang dia tak menerimanya.
Boleh tolong aku uruskan?
Baiklah.
Mereka ini?
Hei kawan, kamu dari Chaozhou?
Ya. Kami dari Chaozhou.
Bagilah muka sikit pada kami!
Kau faham atau bercakap Kantonis?
Ya.
Ini Sarjan Mejar kita, Lee Rock.
Rock!
Kau kerja dengan siapa? Grizzly Bear atau Comic?
Kami cuma bergaduh!
Will cakap dapat $30 jika kami menang
atau 20 jika kami kalah.
Will orang Grizzly Bear.
Berapa lama kau di Hong Kong?
Dah hampir setahun.
Terima kasih.
Kau hebat berlawan.
Taklah. Mana ada.
Apa nama kau?
Aku Ho. Ho, dari Kota Dahao.
Kau dari Kota Dahao?
Ya, Kota Dahao.
Kita saudara Dahao lah!
Baguslah. Kita saudara Dahao.
Hei, kami semua dari Dahao.
Saudara Dahao!
Saudara!
Saudara. Apa nama kau?
Panggil aku Jan.
Abang Jan!
Dia Ho, kami dari kota sama.
Rock, liputan akhbar datang.
Baiklah.
Memandangkan kamu semua dari tempat sama,
selesaikan akhbar segera dan lepaskan mereka.
Tak boleh.
Menurut peraturan, kita kena reman mereka 8 jam.
Baiklah.
Terima kasih pedulikan kami!
Jan, kau tak perlulah ikut sangat peraturan.
Kenapa kau tak jalan?
- Aku tunggu kau. - Terima kasih prihatin.
Dapatkan nombor telefon dan alamatnya.
Terima.
Jan,
kerana kita orang Dahao, berilah kami layanan istimewa.
Panggil aku jika perlukan apa-apa.
Pasti.
Juga, aku nak cakap,
di Hong Kong, godaan di mana-mana.
Tak kira apa kamu buat,
jangan sertai kongsi gelap! Atau hidup kamu musnah.
Faham!
Kamu lapar? Nak aku cari makanan?
- Menarik! - Aku kebulur.
Okey, tunggu sebentar.
Terima kasih!
Keparat!
Jaga mulut kau.
Selepas 7 hari hendapan, kami akhirnya dapat menangkap perogol itu.
Bukti menunjukkan perogol itu terlibat
dalam 15 kes sama di Daerah Shau Kei Wan.
Tuan.
Gerak!
Buka pintu.
Buka pintu!
Buka!
Abang Ho.
Aduh. Teruklah.
Dengar, jangan cakap apa-apa.
Biar aku uruskan.
Okey. Baiklah.
Tak ada apalah.
Faham.
Buka pintu, okey?
Itu dia.
Buka pintu.
Kau ingat aku?
Kau ingat dia?
Kau ingat muka aku?
Kau suka pukul polis?
Maaf.
Apa dia cakap?
Cakap Inggeris!
Kau ingat aku?
Aku tak reti Inggeris.
Apa dia cakap? Cakap Inggeris!
Helo!
Maaf.
Oh, dia minta maaf?
Maaf.
Dia minta maaf.
Okey, aku tetap akan buat kau minta maaf juga.
Hei, polis pukul orang! Tolong!
Berhenti!
Sial, berhenti!
Berhenti! Tolong! Berhenti!
Diam! Diam!
Berhenti!
Polis menyerang orang!
Diam!
Sini, beri aku itu.
Berhenti.
Tidak! Berhenti!
Oh, aku tak tahu kau di sini, tuan.
Patutnya kau cakap!
Berhenti ambil gambar.
Pergi dari sini!
Kau tertangkap. Masih tunjuk lagak?
Tiada apa nak dilihat di sini. Pergi, keluar.
Betul. Biar Penguasa pergi sekarang. Biar aku uruskan ini.
Turunkan kamera. Cukup.
Keluar, ya. Buka pintu.
Aku tahu apa kau buat.
Dan kau takkan terlepas.
Selamat tinggal, tuan.
Selamat tinggal kepada kau.
Jan.
Ya.
Tolong aku uruskan ini.
Okey.
Masuk dalam.
Kamu rakam? Tak rakam, kan?
Kau tak bagi rakam.
Betullah. Tahniah semua.
200 dolar tiap seorang. Kerana hari ini hari jadi aku.
Jom ambil.
Terima kasih, Abang Piggy!
Bawa dia ke hospital.
Okey.
Semua sebab kau.
Kau patut bebaskan mereka semasa aku suruh.
Peraturan tetap peraturan.
Mungkin...
Ho!
Tolong! Jangan takutkan saya, Ho!
Awak tak apa-apa?
May...
En. Ho?
Dah rasa lega?
Hati-hati.
Hati-hati. Rusuk awak cedera. Saya tolong.
Misi,
siapa bawa saya ke sini?
Lee Rock. Awak kawannya?
Dia sangat baik dengan awak.
Mana kawan saya?
Di bilik sebelah.
Abang Ho.
Kamu semua okey?
Kami okey!
Kami okey.
Abang Piggy datang melawat kau.
Abang Piggy.
Helo, Cik Jane.
Hei, apa khabar? Dah lega?
Aku okey.
Abang Rock minta aku bawa
sedikit duit untuk perbelanjaan kamu.
500 tunai?
Wah, Abang Ho, ini habuan besar kita!
Ya, Piggy cakap Rock akan beri kita untung besar.
Rehat puas-puas. Apabila kau sihat, banyak duit menanti kau.
Apa sebenarnya Abang Rock nak kami buat?
Bersabarlah. Dah sihat nanti kau tahulah.
Aku ada urusan perlu diselesaikan. Pergi dulu.
Terima kasihlah, Piggy, cakap terima kasih pada Rock juga, ya?
Okey.
Jalan elok-elok.
Apa yang berlaku? Kenapa pintu terbuka?
Kau tak boleh pukul perempuan, kau haiwan kejam!
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku, Puan?
Apa yang berlaku?
Kenapa?
Ayah dia kalah banyak di kasino aku.
Ayahnya lesap, jadi aku minta dia!
Tunggu. Maaf, aku tak tahu nama kau.
Badass Jack!
Abang Jack?
Perjanjian ini segalanya.
Sini aku tengok.
Pukul mereka!
Jangan pukul kami! Kami orang Grizzly Bear!
Kau selamatkan dia hari ini pun, lain hari tak boleh!
Tak guna kau!
Dia cakap dia geng Grizzly!
Takutnya aku!
Dia hutang dengan kami.
Kau patut bayar kami!
- Berapa dia hutang? - $9,700.
Jadi $9,700?
Sini, mana duit yang Rock beri kamu?
Beri dia dulu.
Ini $700 dahulu.
Kami akan beri baki $9,000.
Bagaimana aku nak percaya?
Kau tak percaya?
Kau ada 2 pilihan, percaya aku,
atau aku boleh belasah kau.
Faham?
Okey, kau ada masa sebulan.
Mari pergi!
Jangan takut, Semuanya baik sahaja.
Robert, kamu kena usaha memikat anak perempuan Tuan Chow.
Kenaikan pangkat ayah ke Ketua Detektif bergantung pada kamu.
Oh, apa budak itu buat di sini?
Bagaimana kau masuk?
Ini bukan tempat untuk kau.
Aku dijemput.
Nampak betapa megah majlis ini? Siapa jemput kau?
Aku tak sangka kau kenal Tuan Chow.
Rasanya aku kenal dia.
Tuan-tuan dan puan-puan. Selamat datang.
Dan sekarang, saya ingin memperkenalkan kawan baik anak perempuan saya.
Seorang ahli masyarakat yang unggul.
Berpelajaran tinggi. Seorang pemuda yang sangat cantik dengan masa depan yang cerah.
Apa yang dia cakap?
Dia cakap anaknya 24 tahun. Dia suka lelaki berjaya...
- Orang macam saya. - Jangan menipu!
Dia memperkenalkan bakal menantunya.
Siapa? Kaukah?
Izinkan saya menjemput Sarjan Mejar Lee Rock ke atas!
Dan bulan depan, mereka berdua bertunang.
Dipersilakan hadir setelah jemputan diterima.
Tuan.
Saya dengar Lee Rock bercinta dengan anak Tuan Chow.
Kamu rasa Tuan Chow akan naikkan pangkatnya ke Ketua Detektif?
Saya rasa dia tak layak.
Daerah London memutuskan tiada tambahan jawatan Ketua Detektif buat masa ini.
Saya banyak habis duit untuk jawatan itu...
Jangan risau. Kamu jadi pilihan pertama jika ada.
Saya ada sesuatu nak bincang dengan awak.
Detektif di Wan Chai dah meninggal dunia.
Rock mesti mahukan jawatan ini.
Penyangak itu... Apa dia reti selain menempel wanita?
Dia nak jawatan Ketua Detektif di daerah paling menguntungkan?
Mimpi bolehlah!
Hanya ada satu cara untuk menyingkirkannya.
Awak ambil tempatnya.
Tsim Sha Tsui dan Wan Chai keduanya daerah yang menguntungkan.
Walaupun saya tinggal di Kowloon,
saya sanggup pindah untuk mengekang hasrat dia.
Terima kasih, tuan.
Jadi siapa ganti tempat saya di Yau Ma Tei/Tsim Sha Tsui?
Dia akan ganti awak.
Dia?
Tuan!
Bukan tadi awak setuju?
Ya.
Apa?
Dia baru setuju untuk ambil alih jawatan Wan Chai.
Yakah?
Ya, berita baik, kan?
Tuan Ngan, betulkah?
Kau tinggal di Kowloon.
Jika kau kerja di Pulau Hong Kong, kau kena naik feri tiap hari.
Kau tak mabuk laut, kan?
Penempel! Jangan berlagak sangat!
Jaga mulut kamu.
Maaf, tuan.
Hei, Rock! Jomlah main!
Tak apa! Maafkan saya.
Tepi!
Hei, kawan!
Aku cari Chubby.
Abang Chubby!
Keparat,
bau ini!
Apa?
Berani kau pukul aku?
Apa? Apa?
Abang Chubby!
- Abang Chubby! - Berhenti!
Biar dia masuk.
Abang Chubby.
Tenanglah dan bincang.
Lepaskan kawan aku dulu, ya?
Aku bertaruh dengan orang aku,
bahawa apabila kau tiba, itulah yang kau katakan.
Aku menang!
Kamu semua hutang aku $100.
Ya.
Hari ini hari pertama si selekeh ini kerja dengan aku,
dan dia dah mencuri!
Dan buat biadab, dia ke salah satu kasino aku dengan duit itu.
Jika dia tak judi semua duit dan buat hal,
aku takkan tahu.
Dan itu malukan aku, kan?
Terimalah maaf aku.
Kau ingat hentak botol di kepala kau mengejutkan aku?
Orang aku buat hari-hari.
Nak aku suruh mereka tunjuk?
Jadi kau pecahkan botol dengan kepala,
dan aku kena lepaskan dia?
Takkanlah semudah itu.
Aku perlukan orang kerja dengan aku.
Apa kau fikirkan, Abang Chubby?
Aku dengar kau bagus berlawan.
Tapi tak tahu betul ke tak.
Hei!
Berhenti!
Hei! Berhenti! Ada peraturan di sini!
Satu lawan satu!
Bangun, celaka!
Pukul dia!
Bangun!
Berhenti!
Hentikan sekarang!
Berhenti bergaduh!
Kau nak lagi?
Abang Chubby,
aku layak tak?
Kau kerja untuk aku sekarang!
Aku beri berapa ramai perempuan, dan sebanyak mana duit kau nak.
Aku tak perlu perempuan!
Aku nak 10 ribu.
Apa?
Aku minta 10 ribu kau hari ini.
Tapi esok aku bawa $100,000 untuk kau.
Kau dasar tamak... macam aku.
Aku suka!
Tapi ingat,
jangan kau jadi macam si selekeh ini.
Atau aku patahkan kaki kau.
Mari pergi!
Marilah.
Okey.
Abang Ho.
Diam!
Wayne,
bawa $9000 ke Badass Jack.
Ya.
Kamu reti main tak?
Ini coke untuk kau!
Terima kasih, abang.
Sejak aku mula kerja untuk Chubby,
hidup aku tertumpu di sekitar Bandar Kowloon Walled.
Bandar Kowloon Walled kawasan bebas.
Ia kawasan bebas dalam Perjanjian Nanking.
Orang barat telah meninggalkan tempat ini.
Dadah, judi, pelacuran,
dan perniagaan daging anjing telah berkembang.
Di sini kebal dari undang-undang Hong Kong.
Polis pun tak berani jejak kaki di sini,
atau mereka dapat padah.
Abang Ho.
Helo, Abang Ho.
Hei, Chad.
Mana Will?
Jangan sentuh bahu aku!
Maafkan aku!
Maafkan aku, Abang Ho.
Apa kau buat?
Kau nak mati?
Maaf.
Tak ingat kali terakhir kau curi duit?
Ya, ingat.
Kau nak duduk sini sampai mati?
Tak nak.
Bagaimana dengan nenek kau di China?
Kau janji nak bina rumah besar untuknya!
Ingat itu!
- Aku ingat. - Faham?
Faham.
Mana Wayne?
Dia bekerja.
Baris keempat.
Hei!
Mata empat! Tak pernah tengok kau. Apa kau buat di sini?
Saya nak beli itu.
1 dolar.
Jangan jual kepadanya!
Apa kau buat?
Si mata empat bebal.
Tengok, kau nak jadi macam dia?
Tidak!
Dadah menguasai dia. Kau nak jadi penagih?
Tidak!
Sekali cuba rosak hidup kau!
Dengar, jangan sampai aku nampak kau datang lagi.
Dan jangan sampai aku tahu kau cari tempat lain,
atau aku patahkan kaki kau!
- Faham? - Ya!
Ambil duit semula dan balik.
Pergi!
Abang Ho,
kenapa kau tolak duit?
Kita nak hidup...
Aku tahu, kita ada untung!
Tak perlu tinggikan suara kau.
Kamu nak potong?
Ya, ayah.
Sini, ayah tunjukkan. Lihat, ditengah.
Pandainya dia.
Pandainya awak.
Mak, saya nak telur kuning.
Abang Jan!
Apa khabar?
Selamat Musim Luruh!
- Apa khabar? - Sila duduk.
Aku sangat gembira jumpa kau, Abang Jan.
Sila duduk.
Ini Perayaan Musim Luruh.
Aku bawa kuih bulan.
Sebagai tanda penghormatan kau.
Arak pun aku bawa...
Aku tak boleh terima ini.
Aku kakitangan kerajaan.
Janganlah, hari ini Perayaan Musim Luruh.
Cuma kek bulan. Tolonglah terimanya.
Kalau begitu,
aku cuma akan ambil sekotak.
Kau boleh bawa balik selebihnya.
Terima kasih niat baik kau.
Abang Jan, aku akan sentiasa ingat
kau tolong aku terakhir dulu.
Malah, aku sentiasa mahu
cari peluang balas jasa kau.
Tak perlulah.
Ini untuk budak-budak...
Tidak!
- Tolong, terimalah. - Aku tak boleh terima duit kau.
Tak apa.
Kenapa kau buat begini?
Aku tak nak!
Tak apa, jangan risau!
Aku cakap tak nak duit kau!
Jadi kau berpakaian kemas dan banyak duit.
Cakap aku, kau jual dadah
untuk Chubby akhir-akhir ini?
Cakaplah!
Aku cuma cari makan.
Aku tak kisah kau mengaku atau tak.
Rakan aku dah ceritakan fasal kau!
Biar aku beritahu.
Dalam 20 tahun aku jadi polis,
aku tak pernah terima rasuah walaupun 1 sen!
Sebab itu aku takkan terima duit kotor kau.
Bawa balik hadiah kau dan berambus!
Abang Jan...
Kau tak nak, aku pergi!
Dalam dunia ini,
ada orang yang tamak
dan orang yang tidak.
Jan bukan jenis tamak. Biarkanlah dia.
Aku tamak duit. Ada duit sedap!
Oh ya, Abang Rock.
Kali terakhir kau minta Piggy pinjamkan duit kepada kami.
Aku bayar balik sementara kau di sini.
Banyak ini saja?
Bunganya mana? Lebih dari ini.
Simpan duit itu dulu.
Anggap deposit. Jumpa aku bila aku perlukan kau.
Aku pasti pergi!
Ingat itu.
Aku janji!
Terima kasih, Abang Rock.
Aku janji.
Abang Chubby!
Syabas, Abang Chubby!
Selamat minum!
Maafkan aku kali terakhir dulu.
Hei kawan! Dengan ada kau dalam pasukan,
aku ibarat harimau bersayap!
Kau bos.
Mari, minum lagi.
Hei, cepatlah. Kita akan terlambat!
Kita nak jemput isteri Abang Ho. Laju lagi!
Mak, saya sangat lapar. Kita dah nak sampai?
Ya. Ayah akan jemput kita di jeti.
Hei...nampaknya polis marin di hadapan.
Perhatian, semua!
Kami Polis Marin.
Matikan enjin dan bersedia untuk pemeriksaan.
Polis di sini! Gerak ke belakang, cepat!
Lompat dalam air, Cepat, lompat!
Saya tak sedap badan...
Apa kita nak buat?
- Apa dia cakap? - Entahlah.
Berdiri dan angkat tangan.
Tolong!
Jangan bising!
Tolong!
Tolong...
Isteri saya beri kalung itu!
Jangan uji saya!
Tolong kami, tolong!
Hei, habislah kau!
Tengok gincu di kolar kau!
Biar betul?
Kau mainkan aku?
Aku tahu apa kau buat
dengan perempuan itu dalam tandas!
Bagaimana ini terjadi!
Kenapa mesti ada yang mati?
Aku kena bawanya pulang!
Kenapa perlu ada yang mati?
Bagaimana ini terjadi!
Bagaimana jadi begini!
Hei, apa yang berlaku! Hei! Bagaimana ini terjadi!
"Enam bulan kemudian"
Pergolakan Comic dan Grizzly Bear semakin buruk dan buruk.
Pertama, pergaduhan besar.
Dan sekarang mereka cetus perang gerila.
Lebih 20 orang mati, dan lebih 50 orang cedera.
Para bos dah bising.
Jadi apa orang atas nak?
Ia patutnya jadi perniagaan dadah memuaskan.
Sekarang jahanam. Bagaimana kita nak teruskan begini?
Kau nak buangnya? Bersihkannya dan mulakan semula?
Itulah aku maksudkan.
Tapi jika kita buang ia dari akarnya,
Chubby akan jadi yang paling berpengaruh.
Jika Chubby bagus dan patuh, kita biarkan bahagian dia.
Tapi Comic dan Grizzly Bear perlu diganti.
Siapa kau rasa boleh ganti mereka?
Bagaimana jika Will?
Siapa kamu?
Nampaknya kau orang kesukaan Grizzly...
Sedang dia sibuk berjudi di Temple Street,
kau tolong urus isterinya.
Apa kamu mahu?
Apa yang berlaku?
Grizzly cuma jenis nekad. Yang itu mudah.
Tapi Comic anak saudara Master Dane, veteran dari Bandar Walled.
Jika kita sentuh dia, aku takut berlaku kekacauan di daerah Kowloon.
Biar aku lawat Master Dane di Bandar Walled.
Tidak.
Itu terlalu berisiko. Tak boleh ke sana begitu saja.
Dia boleh bunuh kau jika tak suka.
Mari minta Ho dan rakannya bantuan?
Isterinya baru meninggal. Jangan ganggunya sekarang.
Betul.
Semenjak isterinya mati, dia macam gila.
Dia cuma duduk di sana setiap hari.
Kita tak boleh harapkan dia.
Baris ketiga.
Kau ingat kami menipu, penagih?
Tidak.
Atau kepala kau tak betul?
Aku ingat... ya...
Apa aku pesan kali terakhir?
Jangan beli!
Aku cakap jangan datang lagi
atau aku patahkan kaki kau!
Kau tak sayang hidup kau?
Sedikit saja!
Kenapa mereka bertiga bersama?
Sikit saja! Tolong, Abang Wayne!
Bangun!
Kau nak dadah?
Ya!
Pergi sana dan pasang telinga dengar lelaki botak itu.
- Ya. - Pergi!
Kami uruskannya. Jangan dibimbangkan.
Jika bangsat itu berani jejak di sini,
nahaslah dia.
Semudah itu.
Master Dane sentiasa dengarkan aku.
Esok, kamu takkan jumpa Lee Rock lagi.
Okey, siap.
Perlukah aku pakai ini?
- Mestilah. Lihat! Ia bagus, sangat teguh. - Macam nak berperang.
Baguslah berwaspada. Jika tiada apa berlaku, kau bertuah!
Tapi jika sesuatu berlaku, sekurangnya kau dah sedia.
Cepat sikit.
Apa itu?
Pistol!
Aku tahu pistol.
Tapi bagaimana dengan ini?
Ini pistol suar.
Jika ada tak kena, tembaknya
dan kami datang.
Apa-apalah...
Abang Rock.
Aku ingatkan lagi...
Tembak pistol suar jika perlu kami, dan kami datang.
Comic kumpulkan semua orangnya di Bandar Walled.
Mereka semua bersenjata.
Dan Chubby juga himpunkan sekumpulan orangnya di sini.
Aku ada janji temu dengan Master Dane!
Sarjan Mejar Lee,
gembira jumpa kau lagi!
Teh premium kau hantar kali terakhir...
Kami tak mampu nak ungkapkan nikmatnya.
Jika yang berumur suka, aku boleh hantar hari-hari.
Sila naik dan berbincang!
Baiklah.
Minta laluan.
Tolong beri laluan.
Sarjan Mejar Lee,
kita boleh mula sekarang.
Silakan.
Pakcik, polis ini sentiasa ambil kesempatan atas kami.
Baik pakcik hati-hati.
Diam dan melutut!
Geng Bandar Walled dan geng luar tak pernah berbalah.
Itu peraturan yang tiada siapa langgar.
Sekarang lihatlah kekacauan kau dan Grizzly cipta!
Sarjan Mejar Lee terpaksa datang sini sendiri untuk cari pelakunya.
Sekarang beritahu, apa patut pakcik buat?
Abang,
semua jalan keluar di markas Master Dane disekat.
Kita tak boleh masuk.
Semua, aku nak ganti ketua Bandar Walled.
Aku tak buat, Pakcik Dane!
Tidak?
Kau ingat aku bodoh?
Kau langgar peraturan! Kau patut jangkakan ini jadi!
Sarjan Mejar Lee!
Mengenai penggantian itu, aku pertanggungjawabkan...
Kejar dia!
Berhenti!
Lee Rock bunuh Master Dane!
Ya, Lee Rock bunuh Master Dane!
Ya!
Lee Rock bunuh Master Dane!
Dengar, tiada siapa yang keluar dari sini!
Jangan lari!
Sini! Jangan lari!
Sini. Jangan lari!
Sana!
Kejar dia!
Sana!
Abang Rock... akulah, Ho...
Ho, pistol suar aku tercicir.
Tanpanya aku tak boleh...
Mari pergi.
Sana, kejar dia!
Jom, cepat!
Mari!
Abang Ho, jangan tolong dia. Buruk padahnya!
Itu urusan aku. Hormat, okey?
Berundur!
Jangan berani bergerak!
Jangan dekat!
Aku bunuh sesiapa mendekat.
Jangan dekat!
Mari!
Dalam perniagaan kita, kesetiaan paling penting!
Lee Rock selamatkan aku dari polis barat yang kejam.
Jadi aku kena balas!
Jika orang berbudi kita perlu berbahasa.
Orang tua kamu tak ajar?
Ada tak?
Jika kamu lepaskan Abang Rock hari ini,
Aku, Ho, akan balas jasa kamu!
Siapa kisah tentang balasan!
Bunuh mereka!
Cuma bunga api, bukan pistol suar...
Sana!
Sini!
Kalau kau tak takut mati...
Sini! Sini!
Mari!
Keparatlah! Sini!
Pegang dia!
Kau patut rasa, penyangak!
Aku percaya kau,
dan kau khianati aku.
Pergi mampuslah!
Kau nak jadi wira?
Dipersilakan!
Pergi mampus!
Jadilah wira!
Polis bodoh!
Comic!
Abang Rock!
Rock! Kau tak apa-apa?
Mari pergi hospital. Jom!
Ho...
Ya, tuan!
Perhatikan Abang Rock
Baik, tuan!
Aduhai! Teruknya kau!
Dia kehilangan banyak darah. Pindahkan 100cc darah kepadanya sekarang.
Tulang kering pesakit separuh patah.
Tempurung lutut teralih.
Nampaknya kita kena potongnya.
Jika kita boleh selamatkan kakinya pun,
dia akan berjalan sebelah kaki lebih pendek.
Dia akan jadi tempang.
Ini bukan penamatnya.
Kau rehatlah. Aku pergi dulu.
Piggy!
Bila kau nampak aku patahkan kaki Ho?
Kami jumpa benda ini dalam kereta kau!
Kau perangkap aku?
Aku hidangkan kau teh istimewa.
Ini dia.
Berhenti mengarut!
Ini boleh membunuh aku!
Itulah niat aku.
Kau boleh duduk sini malam ini
sehingga sangat sakit dan mengharap mati.
Tak nak cakap lagi?
Okey, kami akan tunggu di luar.
Hei! Aku mengaku!
Aku pernah berkata.
Apapun aku dapat nanti, kau akan dapat separuh.
Pada 1965, Abang Rock memang kongsi separuh empayarnya dengan aku.
Dia memusatkan pengumpulan dan pengagihan duit antara polis dan kongsi gelap,
jadi tidak wujud pembantahan.
Jika bagus, untung tahunan diterima polis dan kongsi gelap.
Kami buat banyak duit dan beli banyak rumah.
Orang cakap Abang Rock memiliki 500 juta dolar,
lebih daripada Li Ka Shing.
Empayar kita dibahagikan kepada baik dan buruk.
Aku polis baik dan kamu raja dadah yang kotor.
Aku nak nasihat sikit.
Nampak, di Hong Kong, orang barat pengaruh terbesar.
Kalau perlu, kau boleh bunuh aku.
Tapi jangan sentuh orang barat.
Bersabar. Dan tempat ini akan jadi milik kita.
Tuan-tuan, di Texas kita tiada royalti.
Tetapi Ratu England datang ke sini untuk Piala Queen Elizabeth ll.
Jika kita menang pertandingan ini, saya berpeluang cium tangannya.
Jadi kita mesti menang piala emas.
Dan kamu, Bos, akan menjadi tumpuan!
- Ken! Keith! - Buktikannya!
Tuan Ngan.
Itu bagus.
Siapa dia?
Ho!
Hei, Tuan Ngan.
Bergayanya kau. Untuk gambar pemenang?
Tidak, kuda kawan aku berlumba hari ini.
Aku saja tengok.
Apa nama kuda itu?
Tikus Kolam Naga.
Rasanya Tikus Kolam Naga akan beraksi bagus?
Tikus?
Kuda itu tempang, macam kau.
Bagaimana tikus nak menang lumba?
Kuda bos aku, Gemaan Termasyhur, kuda nombor 1 dalam perlumbaan ini,
Ia pasti menang!
Oh, terima kasih banyak!
Hei, nampaknya kita kena cari tiket lebih!
Kuda terakhir dibawa bernombor 4.
Dan semua sedia...
Ngan.
- Minum! Demi kemenangan! - Sedia...
Dan, mula...
Di depan sekali sekarang, Gemaan Masyhur!
Si kecil itu cuba mengejar.
Semangat Gemaan Masyhur!
Di belakangnya Kuda Jantan Agung dan Kejayaan Besar.
Di belakang lagi ada Nasib Pantas,
dan kedua terakhir Sensasi Merah,
dan Tikus Kolam Naga terakhir.
Jangkaan piala sekarang milik Gemaan Masyhur.
Nampaknya kegemaran akan menjuarai.
Tapi Tikus Kolam Naga tiba-tiba mengasak
ibarat kereta api laju!
- Tidak! - Apahal!
Tolonglah.
Tikus Kolam Naga mengubah ketakjuban!
Tikus Kolam Naga yang pertama tiba di garisan penamat.
Gemaan Masyhur tamat di tempat kedua,
Apa yang dah terjadi?
Apa kamu dah buat?
- Apa yang berlaku? - Dengar...
Sesuatu berlaku.
Tahu banyak mana duit aku lesap?
Semua aku taruh di sana!
Apa aku nak buat?
Tutup mulut kau!
Hei, Tuan Ngan!
Petua kau tak berapa menjadi.
Aku bertuah dapat tiket tambahan untuk kuda aku pilih!
Si tempang celaka. Berani kau cabar aku!
Aku tahu kau rasuah 11 joki dalam perlumbaan.
Tapi aku rasuah seorang... joki kau.
Siapa kata tempang tak boleh menang?
"Kuda Usahawan Si Tempang Ho, Tikus Kolam Naga,"
"rampas Piala Ratu dari kegemaran."
Abang Rock.
Aku sering ingat hari kau buat aku naikkan 5 jari...
Apa kau cakap hari itu jadi kenyataan.
Aku bangun ketawa sekarang.
Kekalkan tidak menonjol.
Sudah tentu!
Ada yang kena gembira dengan apa dia buat.
Oh, aku bertepuk dengan apa aku buat!
Tapi...
Kau, sebaliknya, perlu mengawasi Ho.
Berapa tahun kebelakangan ini, dia tak ikut peraturan.
Banyak dia habiskan untuk rasuah polis dan gengster.
Dia tinggalkan kesan di banyak bahagian polis...
bahkan kita juga.
Dalam 15 minit dia diberitahu segalanya yang berlaku di bahagian itu.
Dia mesti ada rancangan.
Dia mungkin rancang kenakan kita. Hati-hati.
Perniagaan dadah tak berbaloi risiko. Kita kena kembangkan.
Dua pembekal tak cukup.
Kita perlu gandakannya.
Empat pembekal, jadi kita tidak berisiko.
Aku tak rasa itu berjaya.
Aku tak peduli.
Jayakannya.
Abang Ho,
Chubby dibebaskan hari ini. Abang Rock hantar Piggy jemputnya.
Sebagai saudara, kita perlu saling percaya.
Tak perlu syak Abang Rock apa-apa!
Ya.
Tahniah, Abang Rock!
Terima kasih!
Tahniah dinaikkan pangkat Ketua Detektif, Abang Rock!
Aku takkan dapat tanpa bantuan kau!
Tahniah Ketua Detektif!
Ada hadiah sikit.
Abang Will!
Abang Ho!
Hai!
Aku ingat majlis besar.
Lama aku buat rambut di salun.
Kau sibuk dengan rambut tiap hari. Diamlah!
Kau boleh pergi dulu.
Kau biar betul?
Dengar kan apa Abang Rock cakap.
Pergilah!
Pergi!
Abang Will, silakan duduk.
Okey.
Sini, Ho.
Ini Rose.
Dia terkenal dengan perniagaannya di Taiwan dan Thailand.
Jaga dia untuk aku.
Hai, Cik Rose.
Sini, aku ada benda nak cakap.
Hari ini hari bertuah aku. Kau akan menghormati, kan?
Mestilah.
Dia baru dibebaskan hari ini.
Buang perasaan kamu hanya malam ini.
Aku tak kisah apa kau buat nanti. Setuju?
Apa saja, Abang Rock.
Betul itu Abang Ho!
Jangan kenang sangat benda lepas.
Tengok kau sekarang, pakaian mewah kau...
tongkat pun nampak mahal.
Aku rasa kau boleh jalan lagi laju dari aku sekarang.
Diam.
Maaf fasal itu.
Sekarang semua ada, apa kata main mahjung?
Bagus.
Kamu tahu,
ekonomi di Hong Kong semakin baik dan baik.
Permintaan makin meningkat di kasino,
dadah, dan pelacuran...
Tiba masanya kita fikirkan susunan semula.
Simpan rekod berapa banyak kasino,
dadah, dan rumah pelacuran yang ada...
Dan kawal perniagaan supaya mudah diuruskan.
Kita bincang fasal perniagaan dadah...
Orang barat nak kembangkannya: mereka mahu 2 pembekal untuk Hong Kong,
dan 2 pembekal untuk Kowloon dan Wilayah Baru.
Bagaimana kau nak bahagikannya?
Kowloon sentiasa milik kau, jadi itu tak berubah.
Untuk Hong Kong, Willy dapat Tambak Teluk ke Chai Wan,
dan Rose dapat apa saja selepas Daerah Barat. Bagaimana?
Siapa dia nak ambil kawasan aku?
Biar Ho bagi dia bahagiannya.
Jadi dia dapat Wilayah Baru?
Abang Ho, aku meringkuk 2 tahun penjara.
Kira serilah.
Taruhan depan kau pun kau tak boleh selesai.
Jangan mimpi perniagaan besar!
Kau ingat kau hebat sangat? Tak guna!
Aku tahu kau akan kecundang!
Aku akan menang...
Aku tak nak main dah.
Ganti.
Kau makin susah hati hari ini... itu bukan gaya kau.
Jangan kita lupakan ini.
Kau boleh bermain jika Abang Rock benarkannya.
Jika Abang Rock tarik diri, tiada siapa menang.
Maaf, tapi aku menang!
Tepat masa!
Idea orang barat untuk bahagikan perniagaan jadi empat perkongsian.
Ho,
aku harap kau faham.
Orang barat masih berpengaruh.
Seperti aku kata... apa saja, Abang Rock.
Minum...
Kau gilakah!
Celaka kau!
Kau dah gila?!
Bagaimana dengan kaki aku?
Abang Rock!
Kalau bukan sebab Abang Rock, aku dah bunuh kau.
Celaka kau!
Esok pagi,
aku perlu tonton persembahan anak aku di sekolah.
aku kena balik sekarang, maaf.
Yalah.
Abang Rock, tolong aku!
Duduk!
Aku akan bawa kau ke doktor.
Tolong aku!
Bawa telinga kau sekali!
Bubur kerang, Jane buat. Bagaimana?
Lagi sedap dari abang buat.
Bodek!
Aku letak lebih 10 kerang dalam bubur.
Apa yang lama sangat Peter?
Dia belajar di biliknya.
Aku panggilnya.
Wayne, dapat benda itu?
Ya.
Kenapa Abang Ho minta aku cari pen emas, Jane?
Hari lahir qamari Peter nanti.
Kau si dungu!
Dungu!
Apa yang berlaku?
Tahu apa dia buat?
Dia ambil dadah!
Lihat si dungu ini!
Lihat dungu ini! Aku takkan sentuh dadah,
dan aku takkan benarkan keluarga aku sentuh dadah langsung!
Sekarang, dia ambil!
Abang itu siapa?
Abang pengedar dadah terbesar!
Abang paling banyak jual dadah di Hong Kong!
Abang buat sepuluh ribu orang ketagih!
Siapa abang nak ceramah? Abang hipokrit!
Apa kamu cakap?
Budak tak bersyukur! Apa kau cakap?
Betul, aku jual dadah.
Jika aku tak cari duit,
nak bagi kamu makan apa? Tahi?
Orang lain lantaklah nak rosak. Tapi bukan kamu!
Selagi kau jual, aku guna! Jika kau berhenti, aku berhenti!
- Apa kamu cakap? - Dengar, jangan melawan.
Kau bukan kakak ipar aku!
Kakak ipar aku dah mati!
Apa kamu kata?
Jangan, Abang Ho!
Apa yang kamu kata? Lepaskan aku!
Jangan, pergi!
Si dungu tak bersyukur!
Bawa dia ke biliknya dan awasinya!
Jangan izin dia keluar selagi dia tak berhenti!
Sebarkan...
jika sesiapa berani jual dadah kepada adik aku,
aku patahkan kaki tangan mereka!
Dan jika aku tahu kamu berinya dadah,
kita putus saudara!
- Faham. - Okey.
Tenang, ya?
Abang Rock, berita buruk.
Apa?
Jeneral Jonchai di Segi Tiga Emas baru mati akibat strok.
Penggantinya dipanggil Piyamas.
Piggy.
Ho! Abang Rock menunggu kau.
Jeneral Piyamas baru ambil alih bekalan untuk seluruh Asia.
Abang Rock nak kau buat perjanjian dengannya segera.
Atau, dalam tiga minggu stok di Hong Kong habis.
Aku nak kau ke Thailand.
Rose akan siapkan semuanya.
Aku kenal orang boleh bantu rundingan dengan jeneral.
Besar tanggungjawab kau beri, Abang Rock!
Siapa lagi? Kau tak rasa aku percaya Chubby, kan?
Idea orang barat bahagikan perniagaan kepada 4 perkongsian.
Mereka tak nak cuma kumpulan kau berpengaruh.
Mereka takut kau tak dapat dikawal.
Jika persepakatan berjaya,
kumpulan aku paling berpengaruh.
Kau tak takut itu?
Ya, aku takut.
Tapi aku lebih takut Will atau Chubby ke sana dulu sebelum kau.
Helo!
Hai Abang Ho, lama tak jumpa!
Masuklah, buat macam rumah sendiri.
Sila masuk.
Berhenti menjeling!
Aku tahu!
Hei, sahabat Thai!
Buat wang besar, ya?
Jika bukan kerana Abang Ho,
Aku takkan di sini hari ini.
Duduk, sahabatku, duduk.
Abang Ho, Segi Tiga Emas telah
kusut sejak Jeneral Jonchai mati.
Dan Jeneral Piyamas lagi teruk dari Jonchai.
Dia tolak semua pembekal aku! Dia menyusahkan!
Aku masih cuba merapatinya. Aku perlu masa sikit.
Will dan Chubby datang jumpa aku hari itu.
Aku cakap mereka, pergi jahanam.
Aku cuma berurusan dengan Abang Ho!
Jangan cakap tentang itu dan bersantai malam ini.
Kita sambung lepas berspa.
Kau tahu apa paling penting dalam perniagaan?
Tepati janji!
Berapa Will bayar kau melakukan ini?
Keparat!
Mari!
Bangun, keparat!
Jahanam!
Keparat!
Jadi, kau bersedia bermain dengan aku.
Nampaknya kau kumpul pasukan menyambut aku.
Aku Si Tempang Ho.
Aku cabar kamu bergerak.
Kejar mereka, bunuh mereka! Bos!
Jangan tengok.
Tak apa.
Tak apa, abang kau di sini.
Tak apa.
Tak apa, abang ada. Tak apa.
Abang Ho, bawa aku pulang...
Bawa aku pulang.
Buddha akan merahmati kau! Tak apa!
Kau akan okey.
Abang.
Ya.
Jangan beritahu nenek.
Tidak.
Wayne!
Sial, keparat kau!
Aku bunuh kau!
Hidup atau mati, miskin atau kaya. Semua dah ditakdirkan.
Aku tak sangka si tempang bodoh itu selamat.
Tunggu dia ke Segi Tiga Emas. Aku nak tengok dia hidup tak.
Aku perlu berterima kasih kepada Lee Rock cari kau
untuk kongsi perniagaan aku di Hong Kong.
Jika bukan kerana dia, tiada peluang aku dekati kau.
Kau dah beristeri, kan?
Untuk apa dia sedangkan kau ada?
Aku tak setuju pun.
Layan saja aku dengan baik,
dan aku akan bahagiakan kau.
Tunggu sini.
Jeneral, mereka sampai.
Apa khabar, Jeneral Piyamas? Aku Si Tempang Ho!
Gembira jumpa kau hari ini.
Aku bawa beberapa bekalan perubatan untuk tentera kau
dan sedikit cerut Cuba untuk kau.
Ke mari, duduklah.
Sila duduk.
Abang Ho, aku dengar kau dari jauh.
Kau perlu barang aku.
Apa tawaran kau?
Mantap, Jeneral! Terus ke tajuk utama.
Jeneral Jonchai dulu
kenakan aku $3500 sekilo.
Aku tawarkan kau 400 lebih.
$3900 harga aku!
Bagaimana?
$3900?
Ada yang dah tawarkan aku $6000 sekilo.
$6000?
Dia mesti bodoh tawarkan $6000.
Pasaran tak mampu tampung itu.
Ianya mustahil.
Encik Ho, tak penting apa kau cakap sekarang.
Dia dah hantar deposit.
Will, betul kau tawarkan $6000?
Kau mengarut?
Bagaimana kau nak bayar?
Si dungu sepertinya khianati aku
akan khianati kau juga.
Kau tak seharusnya berurusan dengan dia.
Aku, Si Tempang Ho, berpegang janji.
Aku jamin kepuasan kau jika bersekutu dengan aku.
$3900!
Kau berani main dengan aku?
Bebal! Kau ingat ini Hong Kong? Ini Thailand!
Kau nak tawar-menawar, pergi mampus!
Ayah!
Ada orang baik jemput mak dan saya naik kuda pusing!
Ayah nak ikut?
Tolong... Aku merayu!
Aku nak beli dadah!
Berambus dari sini!
Tolong!
Tengok apa dia nak. Bawa dia ke sini.
Abang kau dah pesan
sesiapa jual dadah pada kau akan hilang kaki, tangan.
Bagaimana?
Aku boleh mati!
Eloklah kau dari aku, kan?
Tolonglah, aku merayu...
Apahal dia?
Dia nak dadah.
Ikut aku.
Terima kasih.
Mari sini.
Abang Chubby, ini dia.
Abang Chubby.
Kau nak apa?
Aku nak dadah.
Kau nak kejar naga?
Itu hebat! Tiada masalah.
Hei, tengok kau. Kau perlu barang kau?
Tengoklah telatah dan gayanya...
Dia lebih lucu berbanding
Steve Martin!
Jadi, ini adik Ho Si Lembik?
Mari berseronok dengannya.
- Seronok! - Okey!
Ya.
Dengar,
Chubby menghargai persahabatan.
Nak dadah? Tiada masalah.
Sahabat tak kisah duit.
Cuma teman aku minum... Semudah itu saja.
Terima kasih.
Okey!
Seronok.
Seronok. Kan?
Mari lihat.
Wah, kau bertuah! Minuman sejuk yang bagus, kawan.
Lihat betapa baik dia layan kau!
Perahan jus oren segar!
Wah!
Segarnya!
Oh tengok, nampaknya kencing orang barat paling banyak.
Sekarang kawan, silakan minum...
Minum dan semua ini milik kau.
Kau dapat kejar naga dan berkhayal...
Minum kencing!
Cepat, kau takkan kecewakan kami, kan?
Minum kencing!
Cepat! Budak baik.
Minum kencing!
Pergi mampus!
Sial kau!
Bawa dia ke sini!
Sial!
Bawa dia pergi!
Abang Ho.
Apa doktor cakap?
Doktor cakap dia mengalami kerosakan otak yang serius.
Dia mungkin koma.
Dan walaupun dia sedar,
kecerdasannya akan terjejas.
Aku dah pesan dia jangan sentuh barang itu...
Aku dah pesan dia jangan sentuh benda itu!
Aku akan uruskan Chubby.
Bukan Chubby! Hunter, si keparat itu!
Aku boleh lupa apa dia buat pada aku.
Tapi apa dia buat pada adik aku, aku akan bunuh keluarganya!
Kau tak boleh bunuh polis.
Terutama polis barat.
Jangan bermusuh dengan orang barat. Kita takkan menang!
Siapa kata kita tak boleh menang?
Aku kawal seluruh perdagangan dadah di Hong Kong.
Semua polis di Hong Kong aku suap.
Aku cuma perlu sebut ayat itu...
dan satu ibu pejabat polis boleh jatuh!
Abang Ho, bertenang!
Bertenang dulu!
Okey.
Kau tak tahu kenapa ini berlaku?
Kau tahu kita tak terkalahkan?
Tahu tak kenapa orang barat tak ganggu kita
atas perkara buruk kita buat?
Itu kerana kita sentiasa mematuhi peraturan.
Kau tak faham ada benda kita tak boleh langgar?
Dan kau nak buat!
Jika kau bunuh polis,
orang barat takkan lepaskan kita.
Kemudian, bukan kita saja sengsara.
Bagaimana saudara kita?
Keluarga kita?
Kau tahu apa kau cakap?
Tahu tak?
Kenapa kau cakap begitu?
Gunakan ayat simpati?
Apa maksud kau kita tak boleh bunuh orang barat?
Bila kau jadi anak angkat Ratu British?
Sini!
Lihat! Di sana itu adik aku!
Apa kau buat jika di situ anak kau?
Aku takkan bunuh polis.
Ho, Peter batuk berdarah!
Panggil doktor!
Cepat, panggil doktor!
Mimpi ngeri kau akhirnya di sini...
Biar aku tutup pintu.
Dan sekarang, satu laporan berita khas:
Gabenor Hong Kong Tuan MacLehose telah mengumumkan
penubuhan ICAC, Suruhanjaya Bebas Penentang Rasuah.
Sasaran utama ICAC untuk memerangi rasuah dan korupsi penjawat awam
dan organisasi swasta.
Tuan Jack Cater telah dilantik sebagai Pesuruhjaya ICAC.
ICAC sedang merekrut
tetapi katanya mereka takkan rekrut penjawat awam.
Ini mengakhiri laporan berita khas.
ICAC...
hanya tunjuk buat kerja.
Mereka pernah tubuhkan unit anti-rasuah di ibu pejabat sebelum ini.
ICAC.
Dan apa yang berlaku?
Kami beri mereka bahagian!
Saya tak rasa kali ini sama.
Saya rasa mereka agak serius kali ini.
Ayah tak percaya mereka akan tangkap semua polis yang terima rasuah.
Siapa akan kekalkan undang-undang dan perintah di Hong Kong?
Mungkin mereka di Bandar Walled?
Sudah tentu!
Saya akan terbang ke Sepanyol esok,
Agaknya mereka akan tangkap saya balik nanti?
Orang barat... 9 dari 10 korup.
"Ketua Penguasa Peter Godber melarikan diri ke Sepanyol untuk mengelak siasatan ICAC."
"Orang ramai mendesak kerajaan untuk menahan Godber dan membicarakannya."
Kamu selalu
gelar Lee Rock "pengutip sewa"?
Apa maksudnya "pengutip sewa"? Saya tuan rumah.
Kamu memusatkan semua rasuah yang dipungut setiap bulan
dan mengagihkan ke pegawai berlainan pangkat.
Boleh berhenti mengarut?
Saya tak faham apa awak cakap!
Sarjan Mejar Ngan, awak ada 16 akaun bank di Hong Kong
dengan jumlah simpanan sebanyak $98,000,000.
Dan juga 22 pangsapuri dan 7 kereta mewah,
termasuk Rolls Royce, juga 2 restoran... semua atas nama awak.
Namun gaji awak cuma $3200 sebulan. Boleh awak jelaskannya?
Saya suka berjudi.
Dan saya yakin saya ada tuah.
Saya sentiasa menang.
Mereka gelar saya dewa judi.
Pagi ini, beberapa orang
kata mereka dari ICAC,
dan minta ayah membantu mereka satu siasatan.
Ayah sangat susah hati...
dan mengalami serangan jantung.
Ayah!
ICAC bukan gurauan.
Mereka berani gugat ayah...
Rock,
lari...
bawa Cheryl dan anak-anak dan lari.
Kamu mungkin tak selamat jika tunggu lama. Okey?
Ini lawatan lewat, Abang Rock.
Aku tahu.
Aku nak kau tahu... Aku dah pesan awal-awal.
Aku akan ke Kanada esok.
Selamat berlepas.
Mari pergi bersama.
Kau tak peduli pun,
kau kena fikir tentang Jane dan dua budak itu.
Kau datang lewat begini nak cakap itu saja?
Aku tahu kau kecewa.
Sila duduk.
Tak perlu.
Aku tahu kau kecewa tentang apa aku buat 2 bulan ini.
Kau nak bom keretanya, dan aku suruh orang aku halang.
Kau cuba serangnya di balai polis,
dan aku suruh orang aku bawanya pergi.
Kau tahu kenapa?
Jika polis British mati, nahaslah kita berdua.
Kau faham?
Aku dapat tahu ICAC akan datang
tangkap aku dalam 2 minggu.
Dan pada masa itu, Ngan akan ganti tempat aku.
Dengan aku disingkirkan,
tiada siapa boleh jaga kau.
Kau kena faham...
ini untuk kebaikan kau.
Untuk kebaikan aku?
Aku tempang. Nampak?
Ini disebabkan kau.
Kita sahabat... Kau tak boleh begini...
Aku dah beri banyak...
Jangan lupa, kau yang hantar aku ke Thailand
dan buat adik saudara aku, Wayne, terbunuh.
Dan adik kandung aku sekarang terlantar di hospital.
Dia koma!
Aku tak sangka ini semua akan berlaku.
Aku bukan Tuhan... Aku tak boleh atur semuanya!
Itu betul!
Kau tak boleh atur semuanya!
Kita tak boleh atur hidup, dan atur mati.
Tapi antara hidup dan mati,
aku kena pilih jalan sendiri.
Aku aturkan.
Semua syarahan ini...
Jadi, selamatkan aku kesilapan.
Itu kau nak cakap, kan?
Okey, nyawa aku di sini, silakan ambil!
Tembak aku. Tak apa.
Cepat!
Okey.
Jika kau baik dengan aku,
kau takkan jadi musuh dalam selimut aku.
Rose, turunkan pistol itu
dan beritahu Abang Rock nama kau.
Nama aku Alva.
Dia Alva. Aku besarkannya.
Aku hantarnya ke Thailand dan Taiwan untuk belajar kemahiran yang diperlukannya,
dan aku letak dia di pihak kau.
Dan aku tahu yang kau, Sarjan Mejar Lee,
tak setanding kemahiran yang dia ada.
Syabas!
Kau dah ubah gadis kecil
yang didera ayahnya di Bandar Kowloon ke Rose hari ini.
Dan kau ingat aku tak tahu?
Kau ingat aku buta?
Kau musuh dalam selimut aku!
Kau tiada hormat pada aku?
Kehormatan aku pula bagaimana?
Jika aku tak hantar Rose di pihak kau, dah lama aku mati!
- Kau. - Ho...
Jane.
Budak-budak enggan tidur. Mereka nak kau bersama mereka.
Okey. Rasanya kita dah selesai.
Kita selesai, kan?
Kau buat aku sangat marah malam ini.
Alva, hantar Abang Rock keluar.
Tidak.
Untuk sekali aku nak rasa bagaimana tiada musuh bersama aku.
Perhatikan mereka.
Beri aku aspirin.
Hati-hati.
Hei, ingat kita jumpa di lapangan terbang?
Berita buruk, Ho akan bunuh Hunter malam ini.
Sayang?
Minta bantuan Jan terus.
Ini bukti aktiviti rasuah Hunter.
Suruh Jan berikan kepada ICAC.
Baiklah.
Itu saja, Abang Rock?
Ada apa lagi nak suruh aku?
Aku tahu benda begitu sah di sana.
Dengar, aku tangkap orang kurang...
...dari apa kita buat di sini untuk hidup.
Aku akan tangkap kamu untuk kurangkan
apa kita buat di sana.
Baiklah.
Peter kau tentukan, kita nak ke mana?
Aku nak ke The Fifty!
Hei, Jeff! Hati-hati memandu,
atau, aku mungkin kena tangkap kau!
Kau bermasalah cuba tangkap aku.
Ya, jangan bimbangkan itu.
Hei, apahal dengan kereta itu?
Apa?
Apa itu?
Apa yang berlaku?
Hidupkan kereta.
Ya, pergi!
Hidupkan kereta!
Pergi!
Aku bunuh kau! Turunkan kami!
Aku bunuh kau! Aku buat kau menyesal!
Turunkan kami sekarang!
Ho!
Mana pistol?
Apa?
Ada dalam but!
But?!
Ho, turunkan kami!
Orang barat bodoh!
Kau tamak segalanya dan rompak dari kami.
Kau ingat Hong Kong milik kau?
Ia milik kami!
Sejurus aku pergi dari sini
mampuslah kau!
Kau rasa kau boleh lari dari ini?
Buka pintu! Buka pintu!
Turunkan kami sekarang atau aku...
Jangan! Tidak!
Jeff, pintu. Gerak!
Bangun!
Bangun, kamu!
Keluar dari sini!
Pintu tersekat!
Tidak!
Masa pembalasan, Hunter!
Tong, beri aku pistol!
Masuk kereta!
Chad... pistol!
Semuanya baik?
Keparat!
Jaga-jaga!
Mampuslah, bangsat!
Apa nama awak?
Nama saya Alva.
Sini!
Berhenti!
Hubungi polis rusuhan. Aku nak seluruh tempat ini disekat!
Baik, tuan!
Kau saja saudara aku tinggal.
Lari! Pergi sejauhnya!
Kenapa kau tak pergi lagi?
Aku suruh kau lari!
Kau nak ingkar arahan aku?
Kau ingat aku tak berani tembak kau?
Keparat!
Kau nak bunuh aku?
Kenapa kau lari?
Janganlah lari!
Kenapa lari laju sangat?
Keparat!
Buka pintu!
Aku ada waran tangkap untuk orang
di Bandar Walled bernama Si Tempang Ho.
Misi khas sedang dijalankan di sana.
Tiada siapa dibenarkan masuk.
Siapa cakap?
Aku tanya siapa cakap?
Ketua Detektif Ngan Tung.
Itu bermula esok.
Sebelum jam 12 malam, aku masih Ketua Detektif.
Hunter pun tak boleh halang aku.
Tepi!
Sial!
Tak guna...
Abang Rock...
simpan jawatan untuk aku...
aku nak kerja dengan kau semula dalam kehidupan seterusnya.
Abang Rock...
Bye, Ho!
Di mana kau?
Hai.. Ho...!
Sial kau!
Jatuhkan senjata!
Ho,
mari pergi bersama.
Jangan! Ho!
Ho!
Sial kau!
Kau tak boleh bunuh aku!
Aku polis British!
Jika kau buat, itu buatkan aku jadi wira.
Kau cuma nelayan.
Bangsa aku, kami bina tempat ini!
Kami tamadunkan kebanyakan kamu!
Tanpa kami, kamu masih nelayan!
Ho!
Hidup dan mati dah ditakdirkan.
Ho!
Jangan lakukan!
Semua saudara
dan saudari kita mati demi kita.
Lepaskan picu itu takkan kembalikan mereka.
Tolong beri diri kau peluang.
Beri peluang anak-anak kau.
Beri peluang kepada Jane.
Kau sahabat yang baik.
Pada 1974, Ho ditangkap kerana mengedar dadah dan dijatuhi hukuman penjara 30 tahun.
Lee Rock melarikan diri ke luar negara dan tidak pernah menjejaki Hong Kong lagi.
Penjenayah paling dikehendaki, Peter Godber,
telah diserah balik dari Sepanyol ke Hong Kong dan dibicarakan.
Empayar korup yang dilindungi seluruh sistem penjajah telah dihapuskan,
dan era rasuah di Hong Kong berakhir.
Sarikata oleh Bishopkops (Malaysia Subbers Crew)
Ng Sai Ho, juga dikenali sebagai Si Tempang Ho,
yang dulu dijatuhkan hukuman penjara 30 tahun...
...disahkan menghidapi kanser hati dan dibebaskan awal.
Ayah,
ada panggilan.
Ini Ho?
Ini Lee Rock.
Oh, Abang Rock.
Apa khabar?
Agak baik.
Bila nak melawat ke sini?
Persekitaran boleh tahan.
Jika aku nak pergi, dari dulu aku dah pergi.
Aku suka Hong Kong.
Jika aku berpeluang putarkan masa,
jalan mana kau rasa aku pilih?
Wira terlahir pada saat genting.
Perlu ada seorang atau dua wira.
Kan?
Betul.
Hei, jangan banyak merokok, ya?
Jaga diri.
Hidup atau mati, kaya atau miskin. Semua dah ditakdirkan.
Aku teringin jumpa kau lagi.
Jika kau ada masa... Jenguk-jenguklah.
Cepat, Alva!
Hai, abang!
Abang Ho!
Hidup atau mati, kaya atau miskin...
Bertahun-tahun aku jadi pedagang dadah.
Tiada apa aku ada melainkan dosa yang aku lakukan.
"Dua minggu selepas dibebaskan penjara, Ho mati akibat kanser hati."
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"